| Titre : | مفاهيم الترجمة : المنظور التعريبي لنقل المعرفة |
| Auteurs : | محمد الديداوي, Auteur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Mention d'édition : | ط1 |
| Editeur : | الدار البيضاء [المغرب] : المركز الثقافي العربي, 2007 |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-9953-68-256-3 |
| Format : | 286ص / غلاف ملون عادي / 24سم |
| Note générale : |
يتناول هذا الكتاب مايلي : ا
إشكالية تحديد المفهوم و توضيح المنظور و تأصيل المنقول الترجمة التعريبية:أداة المعرفة الابداعية و التبليغية إصطلاحية المعرفة:وجوب الجمع بين المصطلح و المصطلح عليه موازين النوعية و الموازنة بين التدريب و التدبير التعريب و التعليمأصول فرنسية نصوص علمية التلخيص و الاستخلاص |
| Langues: | Arabe |
| Langues originales: | Arabe |
| Index. décimale : | 418.02 |
| Mots-clés: | الترجمة؛الترجمة التعريبية؛النحو العربي |
| Résumé : |
يتطرق الكتاب إلى تجربتين عرفهما تاريخ الترجمة العربي، المترجمون الأوائل عند انفتاح العرب على ثقافات وحضارات أخرى في العالم القديم، فاصطدموا بالمصطلح المتخصص، واحتاروا في كيفية التعامل مع النص بين المبنى والمعنى، مع التوقف عند الطرق التي اتبعها أولئك المترجمون الذين عملوا بالسليقة دون أي تدريب على طرق الترجمة
كما يرتكز كتاب مفاهيم الترجمة: المنظور التعريبي لنقل المعرفة على خلفية أكاديمية ومهنية غنية للمؤلف محمد الديداوي، وهو خبير ترجمة مغربي شغل مناصب رفيعة في منظمة الأمم المتحدة، من بينها رئاسة قسم الترجمة العربية في مكاتب فيينا وجنيف ونيويورك وأديس أبابا. ويُعالج الكتاب موضوعات في اللسانيات، الترجمة، واللغويات التطبيقية. ينطلق الديداوي من تجربته العملية ليقدّم رؤية نقدية حول الترجمة إلى العربية، مؤكدًا أن الترجمة ليست مجرد نقل لغوي، بل عملية تعريب تتطلب تكييفًا معرفيًا وثقافيًا. ويستعرض في الكتاب نماذج تاريخية من الترجمة العربية، خاصة تجربة المترجمين الأوائل الذين واجهوا تحديات المصطلح والمعنى دون تدريب مسبق، مما يمنح الكتاب بعدًا تأصيليًا في فهم الترجمة كأداة لنقل المعرفة وتوطينها داخل السياق العربي |
Exemplaires (2)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| BIB321 | 418.02-03/01 | Livre | Bibliothèque faculté LLSHS | اللغة | Libre accès Disponible |
| BIB322 | 418.02-03/02 | Livre | Bibliothèque faculté LLSHS | اللغة | Libre accès Disponible |
